《杯子歌Cups》是英国组合Lulu and the Lampshades于2009年创作的一首以击杯声作为伴奏的歌曲,收录在该组合于2011年发行的EP《Cold Water》  。词曲由A. P. 卡特和Lulu and the Lampshades组合创作完成。歌曲改编自卡特家族1931年歌曲《When I'm Gone》  。
【弦觉】一首杯子击打的歌《杯子歌Cups》-张弦先生-chrafz.com

【弦觉】一首杯子击打的歌《杯子歌Cups》 张弦的chrafz.com

2012年底,演员安娜·肯德里克在电影《完美音调》中翻唱了这首歌曲,其版本被收录在电影的原声专辑中。2013年4月,由安娜·肯德里克演唱的电影原声版被重新制作并发行,重制版本(流行版)在美国公告牌百强单曲榜上取得了最高第六位的成绩

安娜·肯德里克版《杯子歌Cups》

CUPS(When I'm gone) Sam Tsui and his friends

歌曲歌词

英文

I got my ticket for the long way round
Two bottles of whiskey for the way
And I'm leaving tomorrow
what you say
When I'm gone...
When I'm gone..
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere
Oh, you're gonna miss me when I'm gone
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk...Ohh
You're gonna miss me by my talk
Oh, you're gonna miss me when I'm gone
I got my ticket for the long way round
The one with the prettiest of views
It's got mountains, it's got rivers
Its got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk
Oh, you're gonna miss me when I'm gone
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere
Oh, you're sure gonna miss me when I'm gone
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk
Oh, you're gonna miss me when I'm gone

译文

为了长途旅行我已经拿到了通行证
两瓶威士忌陪着我
我肯定会喜欢这特别的“伙伴”陪着我
我明天就要走了 你还有什么要说的吗?
当我离开了以后
当我离开了以后
你一定会想念我的
你一定会非常的想我的
你会无时无刻的在想念我
哦,你一定会想念我的
当我离开了以后
当我离开了以后
你一定会想念我的
你会时刻的想念着我
你会无时无刻的在想念我
哦,你一定会想念我的
为了长途旅行我已经拿到了通行证
一路尽是最美的风景
有青山绿水围绕着你
那些风景美的让你无法呼吸
但有了你才肯定是最美的
当我离开了以后
当我离开了以后
你一定会想念我的
你会时刻的想念着我
你会时刻的想念着我
哦,你一定会想念我的
当我离开了以后
当我离开了以后
你一定会想念我的
你一定会非常的想我的
你会无时无刻的在想念我
哦,你一定会想念我的
当我离开了以后
当我离开了以后
你一定会想念我的
你会时刻的想念着我
你会时刻的想念着我
哦,你一定会想念我的